1 00:00:22,689 --> 00:00:25,066 Корветът на д-р Бакстър? 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,861 Миниванът на г-жа Смит. Да се ​​насладим на момента. 3 00:01:02,103 --> 00:01:04,105 МАЛКЪЛМ 4 00:01:08,109 --> 00:01:11,154 - Виждали ли сте Малкълм? - Не, както и ти. 5 00:01:11,237 --> 00:01:12,322 Не съм го виждал. 6 00:01:12,405 --> 00:01:14,157 окей Ние се разбираме. 7 00:01:14,240 --> 00:01:16,659 - Махай се тази вечер. - Отивам да готвя. 8 00:01:18,870 --> 00:01:21,581 Мама и татко отиват на годишнина. Мога да избера вечеря. 9 00:01:21,664 --> 00:01:24,084 {\an8}- Нямам зърнени храни за вечеря. - О, да. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,461 {\an8}Изпразних капаните за мишки в мазето 11 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 и ме оставиха да избера вечеря. 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,381 Колко любопитно. 13 00:01:29,464 --> 00:01:33,385 {\an8}Не са се консултирали с мен, с мен юмрука и ти лицето. 14 00:01:34,135 --> 00:01:38,056 - Той не ми позволява да избера вечеря. - Вярно е. Промяна на плановете. 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,767 {\an8}Ще празнуваме годишнината тук. С филета. 16 00:01:40,850 --> 00:01:44,813 {\an8}Не е честно. Почистих изпражненията на плъхове. Ти ми обеща. 17 00:01:44,896 --> 00:01:48,483 {\an8}Ако спазя обещанията си, Семейството щеше да бъде потопено в хаос. 18 00:01:48,566 --> 00:01:49,943 ела с мен 19 00:01:54,406 --> 00:01:56,825 - Какво става? - Обичам рокендрол 20 00:01:56,908 --> 00:01:59,494 {\an8}Хвърлете друга монета на джубокса 21 00:01:59,577 --> 00:02:01,121 {\an8}-Коби. - Това? 22 00:02:01,204 --> 00:02:03,957 Имам говеждо Кобе. 23 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 - Какво говориш! - да! 24 00:02:05,166 --> 00:02:07,085 - 2000 долара за килограм! - Вече. 25 00:02:07,168 --> 00:02:09,170 Победих ги в турнир за Миночистач. 26 00:02:09,254 --> 00:02:12,632 {\an8}Наградата за прекараните години практикувайки осем часа на ден. 27 00:02:12,716 --> 00:02:15,010 о! Никога не съм виждал говеждо Кобе. 28 00:02:15,093 --> 00:02:17,721 Това е като среща с бащата, но можете да ядете. 29 00:02:17,804 --> 00:02:21,975 {\an8}Точно така. Но се отнасят по-добре с нея отколкото на всеки папа, който някога е съществувал. 30 00:02:22,058 --> 00:02:24,227 {\an8}Хранят я с бира и сладолед. 31 00:02:24,310 --> 00:02:27,647 {\an8}Докато отидат в кланицата, слабините и бедрата им 32 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Те се масажират от гейши. 33 00:02:29,524 --> 00:02:30,900 Трябва да ни изядат. 34 00:02:34,029 --> 00:02:38,533 - О! - Има само две пържоли. 35 00:02:38,616 --> 00:02:41,494 {\an8}Едно за мен, едно за готвача. 36 00:02:42,328 --> 00:02:45,457 Ти си единственият в семейството кой може да готви тези сладки. 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,917 Това е нещо, което се прави веднъж в живота. 38 00:02:48,001 --> 00:02:50,503 - И мама какво? - Не осъзнаваш. 39 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 {\an8}Нещо веднъж в живота. 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 {\an8}Вече двадесет и две годишнини. Ще кажа на майка ти 41 00:02:54,758 --> 00:02:57,135 които не успях да запазя и че ще вечеряме пържоли. 42 00:02:57,218 --> 00:03:01,848 {\an8}Гответе ги заедно с останалите, които има за останалата част от семейството. 43 00:03:01,931 --> 00:03:04,059 {\an8}Къде е Малкълм? 44 00:03:04,142 --> 00:03:06,478 {\an8}Не знам къде е Малкълм или какво прави, 45 00:03:06,561 --> 00:03:09,522 нито защо каквото и да правиш 46 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 Криеш нещо от мен, но не ме интересува. 47 00:03:23,870 --> 00:03:25,538 -Франсис! - Не! Не, Джейми. 48 00:03:25,622 --> 00:03:27,874 Не искам да знаят, че съм тук. 49 00:03:30,543 --> 00:03:34,673 Вижте, играчка. виждаш ли Какво забавление. 50 00:03:45,183 --> 00:03:47,560 - Това...? - Ало? 51 00:03:49,270 --> 00:03:50,522 о 52 00:03:50,605 --> 00:03:57,195 {\an8}18:42 ЧАСА 53 00:03:57,278 --> 00:03:58,905 {\an8}СПАЛНЯ НА РОДИТЕЛИТЕ 54 00:03:58,988 --> 00:04:01,032 {\an8}- Хал! - Платил съм сметката. 55 00:04:01,116 --> 00:04:03,493 Има го в целия квартал. виждаш ли 56 00:04:03,576 --> 00:04:06,371 Бог иска нашия зъл план се окаже добре. хайде 57 00:04:06,454 --> 00:04:08,415 Хал, не виждам нищо! 58 00:04:08,498 --> 00:04:10,250 Отивам да взема фенерче. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 не ме притеснявай 60 00:04:15,046 --> 00:04:19,718 Всичко, което съседите ни дават назаем Имате ли толкова малко батерии? 61 00:04:19,801 --> 00:04:21,845 - Какво беше това? - Ще видя. 62 00:04:21,928 --> 00:04:24,180 Някакъв смел опосум. 63 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 -Франсис! - Майко! 64 00:04:38,945 --> 00:04:39,988 какво правиш тук 65 00:04:40,071 --> 00:04:41,865 Трябва ми превръзка. 66 00:04:41,948 --> 00:04:44,325 Спънах се в гаража, когато токът спря. 67 00:04:44,409 --> 00:04:46,745 Какво правихте в гаража? 68 00:04:46,828 --> 00:04:49,539 Скрий се от татко. Исках да говоря с теб преди. 69 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 Баща ти и аз имаме обща сметка. Няма значение с кого си говорил преди. 70 00:04:53,585 --> 00:04:56,087 Знаеш как става. Не искам да се разстройва 71 00:04:56,171 --> 00:04:58,423 - когато разбере. - За какво? 72 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Мисля, че бракът ми приключи. 73 00:05:03,595 --> 00:05:06,598 - Това е лошо. - Да разбира се. какво става 74 00:05:06,681 --> 00:05:09,017 Спорили сме за много неща. 75 00:05:09,100 --> 00:05:11,936 Той ме пита: — Винаги ли трябва да правиш това лице? 76 00:05:12,020 --> 00:05:15,940 Трябва да нося лицето ти, с този нос, който винаги сочи към мен. 77 00:05:16,024 --> 00:05:17,275 Франсис... 78 00:05:17,359 --> 00:05:19,527 Все още я обичам. Не искам да свършва. просто... 79 00:05:19,611 --> 00:05:21,237 Не знам как можем да продължим. 80 00:05:21,321 --> 00:05:23,490 Можеш ли да дойдеш тук? Имам нужда от теб. 81 00:05:23,573 --> 00:05:26,951 Не казвай на татко. Ще бъде катастрофа и ще трябва да се погрижа за това. 82 00:05:27,035 --> 00:05:30,955 окей Ще махна баща ти от пътя и ти и аз ще говорим по-късно. 83 00:05:37,379 --> 00:05:40,006 Франсис, добре е, че си тук. 84 00:05:40,090 --> 00:05:43,343 Татко обеща, че ще имаме зърнени храни за вечеря, но сега не ни позволява. 85 00:05:43,426 --> 00:05:45,136 Дюи, разбирам те. 86 00:05:45,220 --> 00:05:49,307 Кълна ти се в най-святото че днес ще вечеряте зърнени храни. 87 00:05:49,391 --> 00:05:50,558 разчитай на мен 88 00:05:50,642 --> 00:05:54,270 - Нищо няма да правиш, нали? - Не. Знаеш ли какво ще направя? 89 00:05:54,354 --> 00:05:57,482 Ако им кажеш, че съм тук, Ще те ударя в корема 90 00:05:57,565 --> 00:06:02,404 и няма да можете да ядете зърнени храни. окей Проблемът е решен. 91 00:06:02,487 --> 00:06:05,865 Спалнята, Хал, точно там, където отиваш в момента. 92 00:06:16,167 --> 00:06:18,253 За какво беше това? 93 00:06:18,336 --> 00:06:21,423 Опитвам се да отпразнувам нашата годишнина. 94 00:06:21,506 --> 00:06:25,051 Не точно сега. Все още имам неща за вършене. 95 00:06:28,263 --> 00:06:31,891 агент! за какво става въпрос 96 00:06:32,600 --> 00:06:33,852 затвори вратата 97 00:06:33,935 --> 00:06:38,481 Още по-добре, всъщност не ми се иска. 98 00:06:38,565 --> 00:06:40,692 разбирам 99 00:06:40,775 --> 00:06:43,903 Раздухване на пламъка. Харесва ми как мислиш. 100 00:07:00,795 --> 00:07:05,717 кажете? Малкълм! За Божията любов, Търсихме те навсякъде. 101 00:07:05,800 --> 00:07:09,596 това? Чакай, спри. Не разбирам какво казваш. 102 00:07:09,679 --> 00:07:12,599 - Пиян ли си? ти си пиян! - СЗО? 103 00:07:12,682 --> 00:07:15,560 Малкълм. Пиян е, на 150 км от тук. 104 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 Сега ще трябва да отидем там, вземете го и го донесете в колата си. 105 00:07:19,731 --> 00:07:20,774 Света Богородица! 106 00:07:20,857 --> 00:07:22,567 Можем да му дадем урок. 107 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Нека изчака, докато приключим с вечерята. 108 00:07:25,111 --> 00:07:27,322 Оставете да се готви в собствен сос. 109 00:07:27,405 --> 00:07:30,075 Вкусен и вкусен сос. 110 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 Ключовете. Ще те чакам в колата. 111 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 добре! 112 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 Малкълм, остани където си. 113 00:07:37,999 --> 00:07:40,335 Мразя децата. 114 00:07:49,010 --> 00:07:49,969 Колко умно. 115 00:07:50,053 --> 00:07:51,763 Ще им отнеме два часа, за да стигнат до там, 116 00:07:51,846 --> 00:07:54,349 осъзнавам, че ме няма и още двама се връщат. 117 00:07:54,432 --> 00:07:57,644 Бих казал, че си тръгнах около пет часа живот. 118 00:07:57,727 --> 00:07:59,688 Правим ли ги да си заслужават? 119 00:07:59,771 --> 00:08:01,773 - Тази глупава риба? - Малкълм! 120 00:08:01,856 --> 00:08:02,941 мамка му! 121 00:08:07,320 --> 00:08:09,823 - Малкълм! - Мамка му! 122 00:08:20,333 --> 00:08:22,669 - Това...? - Ало? 123 00:08:24,379 --> 00:08:25,630 о 124 00:08:25,714 --> 00:08:31,553 {\an8}18:42 ЧАСА 125 00:08:31,636 --> 00:08:35,515 {\an8}ЗАДНИЯТ ДВОР 126 00:08:37,767 --> 00:08:40,145 Ето го. Брилянтно! 127 00:08:40,228 --> 00:08:44,733 Това ще реши всичките ми проблеми. 128 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 Пиама. здравей мила Намерих го. 129 00:08:47,235 --> 00:08:49,654 Дори е по-красиво, отколкото го помнех. 130 00:08:52,657 --> 00:08:56,119 Вземам го и си тръгвам. Те дори няма да знаят, че съм бил тук. аз те обичам 131 00:09:02,208 --> 00:09:04,753 о! 132 00:09:16,639 --> 00:09:18,641 Джейми, вземи пръчката. 133 00:09:22,812 --> 00:09:24,564 Джейми... 134 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 Уплашили ли сте се от затъмнението? 135 00:09:26,775 --> 00:09:28,860 Трябват ми батерии за някаква играчка. 136 00:09:28,943 --> 00:09:32,280 И тази жаба че даде спазми във ваната? 137 00:09:35,325 --> 00:09:38,411 Лоис, можеш ли да дойдеш тук? имам нужда от теб 138 00:09:42,207 --> 00:09:45,585 какво е това Мислех, че излизаме. 139 00:09:45,669 --> 00:09:47,587 Това ще бъде още по-добре. 140 00:09:47,671 --> 00:09:51,508 Нека си останем вкъщи да ям говеждо Кобе. 141 00:09:55,178 --> 00:09:56,721 Мислех, че ще се насърчиш повече. 142 00:09:56,805 --> 00:10:00,558 Съжалявам, Хал. Мисля си за моите неща. 143 00:10:00,642 --> 00:10:03,853 Колега от работа Има брачни проблеми. 144 00:10:03,937 --> 00:10:07,107 Това е много тъжно. Но ние ще ядем говеждо Кобе. 145 00:10:07,190 --> 00:10:09,818 Рийз ще се справи перфектно с месото 146 00:10:09,901 --> 00:10:13,405 защото си мисли, че и той ще яде. Но не е така. 147 00:10:13,488 --> 00:10:14,906 Не е ли страхотно? 148 00:10:14,989 --> 00:10:16,741 - Добър план. - Вече ти казах. 149 00:10:16,825 --> 00:10:20,578 - Къде ми е престилката? - В гардероба на спалнята. 150 00:10:20,662 --> 00:10:23,748 Спалнята, Хал, точно там, където отиваш в момента. 151 00:10:31,006 --> 00:10:32,966 За какво беше това? 152 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Опитвам се да отпразнувам нашата годишнина. 153 00:10:49,149 --> 00:10:52,652 -Франсис! - Майко! 154 00:10:52,736 --> 00:10:55,947 нямам много време Нека поговорим за вашия брак. 155 00:10:56,031 --> 00:10:58,158 О, да, страхотно. 156 00:10:58,241 --> 00:11:00,452 Искам да знам какво имаш да кажеш. 157 00:11:00,535 --> 00:11:03,329 Вие и Пиама не сте ли мислили 158 00:11:03,413 --> 00:11:05,040 като му дадете малко живот? 159 00:11:05,123 --> 00:11:07,834 - Това? - Ако не върви добре в спалнята, 160 00:11:07,917 --> 00:11:10,378 - във всичко останало няма да върви добре. - Това? 161 00:11:10,462 --> 00:11:13,214 И под "спалня" имам предвид секс. 162 00:11:13,298 --> 00:11:15,216 Да разбирам. 163 00:11:15,300 --> 00:11:18,470 Бракът не е нещо умствено Дори не става дума за чувства. 164 00:11:18,553 --> 00:11:21,890 Ако се замислиш, Това е тромав, потен физически акт. 165 00:11:21,973 --> 00:11:24,851 Баща ти има много недостатъци и той не прави много пари, 166 00:11:24,934 --> 00:11:28,021 но винаги е било така строг и стимулиращ любовник. 167 00:11:28,104 --> 00:11:30,273 - Мамо... Не! - Мога ли да бъда откровен с вас? 168 00:11:30,357 --> 00:11:33,318 Помниш ли, че забравях да сложа сок за училище? 169 00:11:33,401 --> 00:11:36,613 Имах късмет да не забравя собственото си име. 170 00:11:36,696 --> 00:11:38,656 Когато баща ти се заеме с това, 171 00:11:38,740 --> 00:11:40,075 интимно с мен, 172 00:11:40,158 --> 00:11:43,119 Той е като експерт генерал който нахлува в държава. 173 00:11:43,203 --> 00:11:45,622 Той не просто започва атака по море. 174 00:11:45,705 --> 00:11:48,833 Използвайте парашутисти и пехотни колони. 175 00:11:48,917 --> 00:11:50,001 И тайни агенти. 176 00:11:53,129 --> 00:11:58,093 Скъпа, това е добре. Извадете всичко. След това продължихме да говорим. 177 00:12:05,266 --> 00:12:07,018 Искам да ви предложа пакт. 178 00:12:07,102 --> 00:12:09,938 Откажи се сега. Никога няма да получите това, което искате. 179 00:12:13,900 --> 00:12:16,945 - Трябва да се отървем от мама и татко. - Не се безпокой. 180 00:12:17,028 --> 00:12:19,781 не мога Холандците няма да издържат дълго. 181 00:12:23,118 --> 00:12:24,452 холандски! не! 182 00:12:24,536 --> 00:12:26,079 Не си отивайте, холандски момичета! 183 00:12:26,162 --> 00:12:27,539 Не се забавляваме. 184 00:12:27,622 --> 00:12:31,960 На партитата тук трябва да има Диджеи и афроамериканци. 185 00:12:32,043 --> 00:12:34,754 - Ще ги взема. - Ние тръгваме. 186 00:12:34,838 --> 00:12:37,507 - Люксембург е тук, за да ни отегчи. - Не си отивай. 187 00:12:37,590 --> 00:12:41,219 Една рок звезда току-що се обади и той каза, че идва. 188 00:12:41,302 --> 00:12:43,888 Ние не те обвиняваме от нашето горчиво разочарование. 189 00:12:43,972 --> 00:12:47,142 Не знаеш как да преодолееш пуританското наследство на вашата страна. 190 00:12:47,225 --> 00:12:50,020 - Мога да се науча. Научи ме. - Чао чао. 191 00:12:50,103 --> 00:12:53,773 Не, моля те, не си отивай. Ще изглеждам ужасно. 192 00:12:53,857 --> 00:12:55,025 В нашата култура, 193 00:12:55,108 --> 00:12:57,694 Ако направя парти и гостите ми си тръгнат, 194 00:12:57,777 --> 00:12:59,070 Чувствам се унизен. 195 00:12:59,154 --> 00:13:02,741 Ще трябва да се докажа в битка срещу кмета. 196 00:13:02,824 --> 00:13:05,201 можех да умра. 197 00:13:11,416 --> 00:13:15,420 Дори не вярвате, но вие сте сладки. Ние оставаме. 198 00:13:15,503 --> 00:13:19,257 Ако не сме пияни След 20 минути тръгваме. 199 00:13:19,341 --> 00:13:20,550 много ти благодаря 200 00:13:20,633 --> 00:13:23,345 Върни се в стаята ми и не им позволявай да те видят. 201 00:13:23,428 --> 00:13:26,681 Няма да отнеме много време, обещавам. 202 00:13:26,765 --> 00:13:29,976 Вие разпознахте че те е страх да се караш с кмета. 203 00:13:30,060 --> 00:13:31,561 какво ще правим 204 00:13:31,644 --> 00:13:33,104 - Готово. - Като? 205 00:13:33,188 --> 00:13:36,399 Да кажем, че тъй като те съществуват лекарства с рецепта 206 00:13:36,483 --> 00:13:39,277 е отворено цял свят от възможности. 207 00:13:39,361 --> 00:13:41,488 Татко взе конзолата от мен, той заспа 208 00:13:41,571 --> 00:13:43,490 и си мислеше, че ще го уволнят. 209 00:13:43,573 --> 00:13:45,825 салата с риба тон с кимион и антихистамин. 210 00:13:47,077 --> 00:13:49,120 Не знаеш ли колко опасно е това? 211 00:13:49,204 --> 00:13:50,914 Не бихте могли да ни отровите. 212 00:13:50,997 --> 00:13:56,920 не? Малкълм, кога се сети за часовника си? беше скочил от сряда на петък 213 00:13:57,003 --> 00:13:58,672 Не беше часовникът. 214 00:13:58,755 --> 00:14:02,509 Добре, имам план, който не е луд. 215 00:14:02,592 --> 00:14:04,844 Ще им се обадя да си тръгнат. 216 00:14:06,012 --> 00:14:07,972 Ето го татко. Забавлявайте го. 217 00:14:13,436 --> 00:14:15,605 - Как вървят въглищата? - Почти пристигна. 218 00:14:15,689 --> 00:14:17,691 окей уведомете ме 219 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 - Тате, чакай! - Това? 220 00:14:20,777 --> 00:14:23,113 Откъде идват бебетата? 221 00:14:23,196 --> 00:14:24,864 Вече говорихме за това. 222 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 забравих. Двама момчета, нали? 223 00:14:29,077 --> 00:14:30,704 След това говорим за това. 224 00:14:30,787 --> 00:14:32,789 Иди отговори. Ще бъде за вас. 225 00:14:42,966 --> 00:14:45,260 Мразя децата. 226 00:14:45,343 --> 00:14:47,554 Франсис? 227 00:14:47,637 --> 00:14:51,474 Имам друга идея за теб и Пиама. Бални танци. 228 00:14:51,558 --> 00:14:53,810 Страхотна идея, мамо. 229 00:14:53,893 --> 00:14:55,729 Въпреки че предишният ви съвет 230 00:14:55,812 --> 00:14:58,898 Помогна ми много. Мисля, че всичко ще бъде наред за нас. 231 00:15:00,859 --> 00:15:02,819 Тази глупава риба? 232 00:15:02,902 --> 00:15:03,737 мамка му! 233 00:15:08,199 --> 00:15:09,868 Тази глупава риба? 234 00:15:09,951 --> 00:15:10,785 мамка му! 235 00:15:20,170 --> 00:15:22,630 - Това...? - Ало? 236 00:15:24,341 --> 00:15:25,592 о 237 00:15:25,675 --> 00:15:31,848 {\an8}18:42 ЧАСА 238 00:15:31,931 --> 00:15:34,309 {\an8}КУХНЯТА 239 00:15:38,021 --> 00:15:39,981 Хайде след мен. тук 240 00:15:40,899 --> 00:15:43,818 Филмите мамят. САЩ не са забавни. 241 00:15:43,902 --> 00:15:46,029 Общественият транспорт е слабо финансиран, 242 00:15:46,112 --> 00:15:49,157 не можете да пиете в библиотеките и светлината изгасва. 243 00:15:49,240 --> 00:15:52,118 И има лъжливи родители казват, че можете да вечеряте зърнени храни 244 00:15:52,202 --> 00:15:53,828 и след това направете филета. 245 00:15:53,912 --> 00:15:57,457 Обещавам, че ще се забавлявате. Дюи, млъкни и се разкарай. 246 00:15:57,540 --> 00:16:00,752 Ако познавахте нашата култура по-добре, никога нямаше да дойдеш. 247 00:16:05,715 --> 00:16:08,551 Няма да стане добре. Мама и татко няма да си тръгнат. 248 00:16:08,635 --> 00:16:11,721 - Да го направим друга вечер. - Не. Прибират се утре. 249 00:16:11,805 --> 00:16:13,223 Но има затъмнение. 250 00:16:13,306 --> 00:16:15,475 Какво ще правим по тъмно? 251 00:16:15,558 --> 00:16:17,686 Момичетата са от Амстердам. 252 00:16:17,769 --> 00:16:19,979 Те нямат дума за "девственост". 253 00:16:20,063 --> 00:16:22,899 Има ли влак което ме води в бар с джубокс? 254 00:16:22,982 --> 00:16:25,527 Искаме да изживеем Американска култура. 255 00:16:25,610 --> 00:16:29,280 разбира се Това е важна част на нашата култура. 256 00:16:29,364 --> 00:16:31,408 Изритаме родителите ни от къщата. 257 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 Тийнейджърски лудории. 258 00:16:33,827 --> 00:16:36,496 в Холандия, Родителите искат да се наслаждаваме. 259 00:16:36,579 --> 00:16:41,084 Знам, това е лудост. И все пак ние управляваме света. 260 00:16:42,210 --> 00:16:47,549 Добре, твоето арогантно американско отношение Завладя ни. 261 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 - Ще има ли алкохол? - Обещавам. 262 00:16:49,592 --> 00:16:53,304 Изчакайте в нашата стая и ние ще се погрижим за всичко. 263 00:16:53,388 --> 00:16:55,306 За мен най-лесният отляво. 264 00:16:55,390 --> 00:16:58,977 - Разбираме те. - Знам. 265 00:17:00,562 --> 00:17:02,105 Хайде да тръгваме. 266 00:17:31,134 --> 00:17:33,762 Ще бъде лекарство, но не е задължително да има лош вкус. 267 00:17:52,155 --> 00:17:55,867 МАМО 268 00:18:31,361 --> 00:18:33,822 окей 269 00:18:34,948 --> 00:18:37,575 Мразя децата. 270 00:18:37,659 --> 00:18:39,327 Не мога да повярвам. 271 00:18:39,411 --> 00:18:40,829 майка ти и аз... 272 00:18:40,912 --> 00:18:43,832 Всички липсваме най-доброто месо в света 273 00:18:43,915 --> 00:18:45,583 защото Малкълм е пиян. 274 00:18:45,667 --> 00:18:47,168 Той не е пиян, татко. 275 00:18:47,252 --> 00:18:49,295 Той е под леглото си с няколко холандски момичета. 276 00:18:49,379 --> 00:18:50,964 Не го прикривай. 277 00:18:51,047 --> 00:18:53,091 Малкълм, какъв мачо мъж 278 00:18:53,174 --> 00:18:55,510 когато се напиеш за да впечатлите приятелите си. 279 00:18:55,593 --> 00:18:58,096 Но ако трябва да се върнете за да ви накажем: 280 00:18:58,179 --> 00:19:00,015 — Тате, ела да ме спасиш! 281 00:19:00,098 --> 00:19:01,891 - Тази глупава риба? - Малкълм! 282 00:19:01,975 --> 00:19:03,393 мамка му! 283 00:19:06,521 --> 00:19:09,232 - Вие сте тук! - Горе-долу. 284 00:19:09,315 --> 00:19:12,235 Вие ме излъгахте. Не си пиян! 285 00:19:12,318 --> 00:19:14,654 Вие ме излъгахте. Няма да се развеждаш. 286 00:19:14,738 --> 00:19:17,115 - Съжалявам. - Излъгахте за брака си 287 00:19:17,198 --> 00:19:20,076 - и това... Не, притесни ме. - Развълнуван? 288 00:19:20,160 --> 00:19:21,870 Щяхте да откраднете рибата на баща си. 289 00:19:21,953 --> 00:19:23,621 Не е кражба, щом е мое. 290 00:19:23,705 --> 00:19:25,331 Дърпах го пет часа. 291 00:19:25,415 --> 00:19:27,584 Тя се гмурна внезапно и татко я обърка. 292 00:19:27,667 --> 00:19:30,295 Ти каза, че ако ти се обадя пиян, нищо нямаше да се случи. 293 00:19:30,378 --> 00:19:32,547 Само ако си бил наистина пиян. 294 00:19:32,630 --> 00:19:34,924 Това беше преди десет години. Каква е разликата? 295 00:19:35,008 --> 00:19:37,052 - Ход с някои момчета. - Какви момчета? 296 00:19:37,135 --> 00:19:39,137 Всеки следобед идват на басейна. 297 00:19:39,220 --> 00:19:43,600 Казват, че не правя нищо полезно и че никога не съм правил нищо специално. 298 00:19:43,683 --> 00:19:46,853 Казах ти за рибата, но те казват, че не ми вярват. 299 00:19:46,936 --> 00:19:50,273 Да видим какво ще каже Джейсън Съливан когато го видя. 300 00:19:50,357 --> 00:19:52,984 Всеки следобед? На колко години са? 301 00:19:53,068 --> 00:19:54,486 Добър въпрос. 302 00:19:54,569 --> 00:19:57,113 12 годишни деца не трябва да дават уроци 303 00:19:57,197 --> 00:19:58,823 за това как да живеем живота. 304 00:19:58,907 --> 00:20:02,952 - Искате ли да впечатлите някои деца? - И аз ще го взема. 305 00:20:03,036 --> 00:20:05,163 Не искам тази риба тук. Махнете го. 306 00:20:05,246 --> 00:20:08,166 Но тогава знаете какво трябва да направите. 307 00:20:08,249 --> 00:20:10,877 - Да отидеш отвъд това, което хората казват? - Търси си работа! 308 00:20:10,960 --> 00:20:13,838 Да, това би ги подлудило. 309 00:20:14,881 --> 00:20:18,218 Аз ще реша наказанието ви С пълен стомах, Малкълм. 310 00:20:18,301 --> 00:20:20,470 - Малкълм? -Франсис! 311 00:20:20,553 --> 00:20:22,013 Да не си бил пиян? 312 00:20:22,097 --> 00:20:23,723 Какво правиш с моята риба? 313 00:20:23,807 --> 00:20:24,683 Хайде да вечеряме! 314 00:20:29,813 --> 00:20:31,773 От къде имаш лъжата си? 315 00:20:31,856 --> 00:20:34,192 Вие ни предадохте. На вашето семейство. 316 00:20:34,275 --> 00:20:37,195 - Това е вкусно, Рийз. - благодаря ви 317 00:20:37,278 --> 00:20:39,322 Бих искал да се промъкна в ухото ти 318 00:20:39,406 --> 00:20:43,243 и да изтръгне част от мозъка ви което ви принуждава да правите тези неща. 319 00:20:43,326 --> 00:20:45,745 - Пушен. - Това са подправките. 320 00:20:45,829 --> 00:20:48,832 Дори не знам какво се случва в собствената ми къща. 321 00:20:48,915 --> 00:20:50,417 Това е страхотно, Рийз. 322 00:20:50,500 --> 00:20:52,627 Благодаря за твоето парче, Дюи. Искам ли? 323 00:20:52,711 --> 00:20:53,545 не благодаря 324 00:20:53,628 --> 00:20:56,965 - Колко мило, Дюи. - Единственият надежден син. 325 00:21:12,731 --> 00:21:15,066 - Може ли да опитам? - Не го препоръчвам. 326 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 Беше специален сос за мама и татко, 327 00:21:17,527 --> 00:21:19,821 но вярвах, че всеки го заслужава. 328 00:21:28,663 --> 00:21:30,874 Типична американска вечеря, нали? 329 00:21:30,957 --> 00:21:32,709 Това е специална вечеря. 330 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Повече зърнени храни? 331 00:21:36,671 --> 00:21:40,717 Остъклените луни и звезди Те са вълшебни и същевременно вкусни. 332 00:21:40,800 --> 00:21:44,304 Удивително е, че са ви обещали и след това не го запазиха. 333 00:21:44,387 --> 00:21:47,724 Забравете за тях. Нека се насладим на това време заедно. 334 00:22:28,306 --> 00:22:30,266 Субтитри: Антонио Нунес